Cultural

Reading challenge #1

Éva Janikovszky was a Hungarian writer. She wrote novels for both children and adults, but she is mostly known for her children’s books. They were translated into 35 languages. 

For the first reading challenge I chose the beginning of her book ‘Ha én felnőtt volnék’ (If I was an adult). To make it easier I added translation and audio as well. If you want to participate in the challenge send me a video on Instagram @hungarianwithsziszi or to my e-mail: hungarianwithsziszi@gmail.com reading out loud the Hungarian part (till 26th January 2020). I’ll cut it and make it a video, so it’ll be like reading it together ❤️ Let’s motivate each other 🙂 🙂 🙂

Have fun practicing 🙂

Janikovszky Éva: Ha én felnőtt volnék

Minden gyerek tudja, még a legkisebb is, hogy rossznak lenni sokkal mulatságosabb, mint jónak lenni.
Folyton jónak lenni iszonyúan unalmas és amellett fárasztó is.
Ha sokáig ülsz mozdulatlanul egy széken, elzsibbad a lábad.

Every child knows, even the smallest one, that being bad is way more fun, than being good. Being good all the time is terribly boring and tiring besides that. If you sit without moving on a chair for a long time your leg will fall asleep.

Ha késsel, villával igyekszel enni, kirepül a hús a tányérodból.
Ha egészen tisztára mosod a kezed, a többiek már rég asztalhoz ültek, mire elkészülsz.
A felnőttek folyton csak azt mondják:
– Legyél jó !
Meg azt, hogy:
– Ne legyél rossz !
Meg azt, hogy:
– Fogadj szót !
Meg azt, hogy:
– Viselkedj rendesen !

If you are trying your best eating with a knife and fork, the meat flies out of your plate. If you wash your hand very clean, everyone is already at the table by the time you get ready. Adults say that all the time:
– Be good!
And that:
– Don’t be bad!
And that:
– Fogadj szót!
And that:
Viselkedj rendesen!

Könnyű azt mondani. Mert hiába mondják azt a felnőttek, hogy addig örülj, amíg gyerek vagy, minden gyerek tudja, még a legkisebb is, hogy felnőttnek lenni sokkal jobb.
A felnőtt azt a ruhát veszi fel, amelyik eszébe jut.
Ha tűzoltó szirénát hall, nyugodtan kihajolhat az ablakon.
Akármennyire kimelegedett, mindig ihat vizet.
Olyan halkan köszönhet, ahogy csak akar.
És nem kell akkor lefeküdnie, amikor a legérdekesebb a tévé.
De ez még nem minden!
A felnőtt azt csinál, amit akar, a gyereknek pedig azt kell csinálnia, amit a felnőtt akar.

It’s easy to say. Doesn’t matter that adults say, be happy as long as your’re a child, every child knows, even the smallest one, that it’s way better to be an adult.
Adults can put on any clothes they want.
If they hear the siren of an ambulance car, they can lean out of the window.
Doesn’t matter how hot is it, they can always drink water.
They can say hi as quietly as they want.
And they don’t have to go to bed, when the television is the most interesting.
But that’s not everything!
Adults do whatever they want, and children have to do, what adults want.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.