Blog Feed

Uncategorized

Tipping in Hungary

Borravaló adási szokások Magyarországon

Transcript

Egyszer egy kávézóban nagyon kellemetlen helyzetbe hoztak. Egyetemista voltam. És őszintén szólva egyáltalán nem terveztem, hogy adok borravalót. Mostanában már mindig szoktam adni, de régebben nem volt szokásom. Nem tartottam fontosnak és nem fért bele. Szóval, a kávézóban csak egy hosszú kávét ittam. Elég drága hely volt. Kb. 600 forintba került egy hosszú kávé, ami Magyarországon nem számít olcsónak. Legalábbis nem egy kis kávéért. Amikor végeztünk, jött a pincér, hozta a számlát. És egy 2000 forintos bankjeggyel fizettem. És a pincér azt kérdezte tőlem, hogy ‘Mennyiből adhatok vissza?’ Nagyon ciki lett volna azt mondani, hogy ‘hát bocsi, de nem terveztem borravalót adni, úgyhogy 600 Forintból kérek vissza.’ Úgyhogy muszáj volt nagyobb összeget mondanom, mert erre a kérdésre egyszerűen nem lehet máshogy válaszolni. Ez a kérdés, hogy ‘Mennyiből adhatok vissza?’ kb. azt jelenti, hogy ‘Mennyi borravalót szeretnél nekem adni?’’. Úgyhogy egy kicsit éreztem a nyomást, de ez nem szokás Magyarországon, sehol máshol nem kérdeztek tőlem ilyet. De egyszer megtörtént.

Vocabulary

  • kellemetlen – unpleasant
  • helyzet – situation
  • egyetemista – university student
  • belefér (a keretbe) – lit. ‘it fits in the frame/budget’ here it means that I have enough money for something
  • nem fér bele (a keretbe) – I don’t have enough money for something. lit. ‘It doesn’t fit into my budget’
  • számít valamilyennek – it counts as sthing
  • legalábbis – at least
  • bankjegy – bill, banknote
  • ciki – embarrassing
  • hát – well
  • máshogy – in another way
  • összeg – amount
  • egyszerűen – simply
  • nyomás – pressure
  • szokás – habbit
  • máshol – elsewhere, somewhere else
  • megtörténik – to happen

Gyakorlás Practice

Neked van valamilyen történeted borravaló adással kapcsolatban? Ha szeretnél gyakorolni, írd le magyarul a kommentekben. Ha szeretnéd, hogy kijavítsam írd a végére, hogy (j!)

Do you have any stories in connection with tipping? If you want to practice write it in the comment section in Hungarian. If you want me to correct it write (j!) in the end of your story.

Language learning

Is Hungarian really that difficult? (No.)

Why learning Hungarian might be difficult? I think because most of the time you can only practice speaking with native speakers, while it’s easy to find people speaking English language on the same level as you. You probably learned the same kind of vocabulary in school as well. It’s always way more stressful to talk with native speakers. They are not teachers, they don’t know what words to use for the level you are on. Of course you find it very difficult, it is. But not the language, the situation. And you’re a hero!

Finding resources to learn might not be the easiest either. But I think, when we think about materials to practice, we are usually looking for course books, videos, movies and podcasts. There are so many ways of learning besides that too. I’m going to share how I like learning languages and I hope it’ll inspire you to find what you like 🙂

My study tips:

These ideas can be used regardless of your level of knowledge. I’ll share what I like, and what motivates me, what I enjoy. But please keep it in mind, that only you know what motivates you the best, and what you like. And it might sound very easy, but I know how hard it can be to figure out what motivates you. This list took me years of trying. Be creative, curious and find what you like. Studying doesn’t have to be sitting down and filling in course books all the time (but as for me I like doing that too 😀 ). It can be:

  • doing a workout video in Hungarian
  • browsing IKEA, Ebay or Aliexpress in Hungarian
  • reading a recipe and trying to analize it 
  • choosing a song, and trying to translate the lyrics
  • doing karaoke on Youtube with Hungarian songs
  • watching a (Disney) movie you know by heart in Hungarian and make notes
  • trying to think in Hungarian for ten minutes, when you’re on the way somewhere (ex. Zöld a lámpa. Felszállok a buszra. Munkába megyek. Ott egy cica. Ma csak kettőig dolgozom, utána masszázsra megyek. The traffic light is green. I get on the bus. I’m going to work. There’s a cat. Today I only work till two o’ clock, then I’m going to have a massage.)
  • writing a few sentences, or recording them asking native speakers to correct it, or how it sounds on HiNative app for free
  • talking with a Hungarian on iTalki for free
  • creating a playlist on Spotify or Youtube for Hungarian songs. Listening to the same songs often helps remembering vocabulary.

  • My favorite polyglot YouTuber, Lindie Botes has a cool collection of online resources for Hungarian and a Hungarian song playlist as well. Click here to check it out and thank you Lindie! Köszönjük!
  • For conjugation you can use Cooljugator

Please feel free to share your favorite methods in the comments, let’s help each other 🙂

Lit. Hard work will bear fruit

How to practice speaking? 

  • Find a study buddy who takes learning your native language just as seriously as you. This is how I practice Polish and German every week. On Skype. For free. Drinking coffee in my pj’s (that’s how I like it). 60 minutes each language. It can be less, it depends on what you agree on. I didn’t give up till I found someone. Please don’t give up, I’m sure you can find a Hungarian who wants to learn your native language. It might take some time, but you either have to pay with time or with money if you want progress. Finding a Hungarian friend can be an amazing motivating factor. Here are some links, where you can keep looking: 

If you live in Budapest:

International:

Apps:

How to check spelling?

Here is an amazing site, the Hungarian Academy of Science’s spelling website. If you type a word here and click on ’mehet’ it’ll tell you if it’s correct or not and what is the mistake.

If you’re not sure if it’s written together or separately (külön vagy egybe), you have to type the two words separately here.

You can also choose: dátumok (dates) and számok (numbers) on this site on the left side.

“Minden emberi tevékenység – a művészeteket kivéve – az érdeklődés intenzitásától és a befektetett energia mennyiségétől függ.” [Aside from mastery in the fine arts, success in learning anything is the result of genuine interest and amount of energy dedicated to it.]
– Lomb Kató, polyglot

How to learn fast?

  • Don’t look for methods how to learn faster. Look for ways how to enjoy it more. The more fun you have with it, the faster you’re gonna learn. Enjoying is the best factor to make learning faster. Because you will constantly want more and more. Hungarian language doesn’t have to be the bill you have to pay each week. It can become your cheese cake you want to eat every day. (Insert anything else you like, if you don’t like cheese cake. Let my message go through 😀 . Thank you!) 
  • Be patient and persistent! Let go of the term ’fast learning’. You can’t. No one can. If it’s about a learning a language, plan for years. Yes, years. And doesn’t matter for how long you have been learning, if you stop for months, your knowledge will fade. The only thing you can do, is to accept these things. It’s not good, not bad, it is what it is.
  • Don’t underestimate learning for 10 minutes a day. If you don’t have more time, just write down a few sentences each day and ask someone to correct them. Just read a little bit. Just listen to a song. Anything. Just keep in touch with the language. 10 minutes is better than nothing. Nothing is not better than anything.
  • Be curious! Today’s technology is amazing, use it! There are so many platforms and apps you can discover. Don’t wait for others to tell you what to try and what to use. Google it, download it, try it. If you like it use it, if not delete it and keep looking 🙂

“ A tanulás sohasem teher, hanem mindig kiapadhatatlan örömforrás.”
[Study has never been a burden for me, but always an inexhaustible source of joy.]
– Lomb Kató, polyglot

If you think Hungarian is difficult

My first advice is to stop making yourself believe Hungarian is difficult. It’s a language, just like the other 6500 ones. If you want to learn it, you will. Before you say how difficult it is, please think about:

  • Your motivation

If you don’t have any motivation, if you hate it, if it’s a must for some reason, I recommend working on finding something in it that you like, that you can enjoy. If you hate learning it, it’s not because it’s difficult. It’s because you hate it.

  • How much time you spend studying

If you don’t learn every day, or at least 5 times a week you can’t expect fast progress. If you want progress without hard work, it’s not gonna happen. Regularity is the key. Remember, 10 minutes is better than nothing.

  • How often do you practice speaking?

You think you have to work on your grammar and vocabulary for speaking. Actually you have to work on letting these thoughts go: ’I sound horrible’, ’I know I don’t speak correctly’ ’I will only say it, when I’m sure it’s correct’. Say everything in Hungarian what you can if you have the chance to talk to Hungarian speakers. You have to make yourself get used to how you sound in Hungarian. For me whenever you speak in Hungarian you sound amazing!

Song

Balatoni nyár

🇭🇺 Előző hétvégén voltam a Balatonon. Nekem ezzel ért véget a nyár. Ez az egyik kedvenc magyar dalom. Remélem Nektek is tetszik 🙂

🇺🇸 I was at Balaton last weekend. Summer ended with this for me. This is one of my favorite Hungarian songs. I hope you like it too.

🇵🇱 Byłam nad Balatonem w ostatni weekend. Dla mnie lato się skończyło z tym. To jedna z moich ulubionych węgierskich piosenek. Mam nadzieję, że wam również się to podoba.

🇷🇺 Я была на Балатоне в прошлые выходные. Лето закончилось этим для меня. Это одна из моих любимых венгерских песен. Надеюсь вам тоже понравится.

Egy kis nyelvtan a dal előtt – A little grammar before the song

A Balatonon vagyok / A Balatonnál vagyok. – I’m at Balaton.

A Balatonra megyek / A Balatonhoz megyek. – I’m going to Balaton.

All forms mentioned above are used. I personally (and all my friends I asked) rather use these – Balatonon / Balatonra. Balatonnál also means ‘near, next to Balaton’, not just ‘at Balaton’. Ex. Tihany a Balatonnál van – Tihany is at Balaton (it’s a town at Balaton).

It’s also very common to call Balaton ‘Balcsi’ 🙂 Megyünk a Balcsira – We’re going to Balaton.

Cultural

Augusztus 20.

🇺🇸 scroll down for English version

Augusztus 20. nemzeti ünnep Magyarországon. Magyarország születését ünnepeljük és I. István király, államalapító királyunkra emlékezünk.

Mit kell tudni István királyról?

  • Pogány születési neve Vajk.
  • 1000-ben koronázták királlyá (vagy 1000. december 31-én, vagy 1001. január 1-én. Vagy máskor. Történészekkel lehet vitatkozni. Nekem az 1000 tetszik.)
  • Egységes keresztény állammá szervezte Magyarországot.
  • Ő az egyik első magyar katolikus szent.
  • Ő Magyarország fővédőszentje.

Emlékezete a mindennapokban:

  • Mumifikálódott jobb keze, a Szent Jobb, katolikus ereklye. A Szent István-bazilikában őrzik Budapesten.
  • Az ő arcképe található a 10.000 forintos bankjegyen.
1. 10.000 forintos bankjegy 2. Szent István-bazilika 3. A Szent Jobb

1000 előtt nincs magyar történelem?

  • De, igen. A honfoglaló törzsek 895 körül telepedtek le a Kárpát-medence alföldi területein. (Erről többféle elmélet van)
  • A Magyar Királyság előtt Fejedelemség volt kb. a 9. sz. végétől.

Miért augusztus 20-án ünnepeljük?

Röviden:

  • Mert augusztus 20-án avatták szentté.

Kicsit hosszabban:

  • István király 1038 Augusztus 15-én halt meg.
  • I. László kezdeményezésére VII. Gergely pápa avatta szentté 1083-ban.
  • A ceremóniát augusztus 15-én akarták megtartani, de István király koporsóját nem tudták kinyitni.
  • A koporsót csak öt nappal később tudták kinyitni, így augusztus 20-án István királyt az ezüstládába zárt ereklyéivel együtt a székesfehérvári királyi bazilika (Nagyboldogasszony-bazilika) oltárára emelte I. László király – szentté avatták.
  • 2000. augusztus 20-án I. Bertalan ortodox keresztény pap a budapesti Szent István-bazilika előtt bemutatott szentmisén jelentette be, hogy a keleti keresztények is felvették egyházuk szentjei közé.

Miért hívják Új Kenyér ünnepének is augusztus 20-át?

  • A hagyomány szerint az aratás után, Szent István-napra sütötték az új búzából készült első kenyeret. Ezen a napon országszerte aratóünnepeket tartottak.
  • Az Új Kenyér vallásos ünnepét eredetileg nem augusztus 20-án tartották, hanem július 15-én, a középkori Magyarországon.
  • Az idők folyamán más-más hatalmak különbözően reagáltak a Szent István kultuszra, így a második világháború után új dátumot kapott a magyar kenyér ünnepe. 1945-ben az országgyűlés meg akarta változtatni az augusztus 20-i ünnepnap jelentését, ezért az Új Kenyér ünnepének nevezték. A politikai erők ezzel próbálták ellensúlyozni a Szent István nap szakrális jellegét. A kommunista párt úgy gondolta, hogy ha május elseje a munkások napja, akkor augusztus 20-a legyen a földművelők ünnepe.

forrás: https://gardenista.hu/2017/08/20/az-uj-kenyer-unnepe/

Mióta hivatalos ünnepnap augusztus 20-a?

Az Országgyűlés 1991-ben nyilvánította hivatalos állami ünneppé.

Milyen hagyományok fűződnek az augusztus 20-i megemlékezéshez?

A Szent Jobb-körmenet

A Szent Jobb, Szent István mumifikálódott jobb keze. A budapesti Szent István-bazilikában őrzik. Augusztus 20-i szentmise Szent Jobb-körmenettel zárul.

Kenyérszentelés

Mivel augusztus 20-a az Új Kenyér ünnepe is, egykori aratóünnep a hagyomány szerint, ilyenkor kenyérszentelést is tartanak ünnepi misék keretében, illetve az ország több pontján.

Mesterségek ünnepe

Budapesten, a Budavári Palotanegyedben tartják Magyarország legnagyobb népművészeti fesztiválját, a Mesterségek Ünnepét. A fesztivál három napon keresztül várja a látogatókat különböző folklór programokkal és közel ezer kézműves munkájával.

Az ország tortája

A gasztronómiai verseny győztes tortáit a Mesterségek Ünnepén mutatják be minden évben. Ez Magyarország születésnapi tortája az államalapítást ünnepelve. Később egész évben kapható a cukrászdákban.

Debreceni Virágkarnevál

Az egy hetes karnevál legfontosabb része az augusztus 20-i felvonulás. Erre több százezer szál élővirág felhasználásával készítenek kb. 5 méter magas 12 méter hosszú kompozíciókat. Ezen alkotásokkal különböző hagyományörző csoportok, táncosok haladnak végig Debrecen utcáin.

Tűzijáték

Az estét mindig tűzijáték zárja az ország minden pontján. A legnagyobb “fő” tűzijáték Budapesten van – a Duna közepén 1600 m hosszban, az Országház déli végétől egészen az Erzsébet hídig tart.

https://images.app.goo.gl/6XJT2ui6R92suKko8

🇺🇸 IN ENGLISH 🇺🇸

20th August

August 20th is a national holiday in Hungary. We celebrate the birth of Hungary and commemorate King Stephen I, our founding king.

What do you have to know about Stephen I.?

  • His pagan birth name was Vajk.
  • He was crowned king in 1000 (either on December 31st, 1000, or January 1, 1001. Or else. We can argue with historians. I like 1000.)
  • He organized Hungary into a united Christian state.
  • He is one of the first Hungarian Catholic saints.
  • He is the patron saint of Hungary.

His memory in every day life

  • His mummified right hand, the Holy Right, is a Catholic relic. It is preserved in St. Stephen’s Basilica in Budapest.
  • His portrait is on the 10,000 forint banknote.
1. 10.000 forint banknote 2. Saint Stephen Basilica in Budapest 3. The Holy Right

There’s no Hungarian history before 1000?

  • There is. The conquering tribes settled around 895 in the Carpathian Basin. (There are several theories about this)
  • Before the Kingdom of Hungary there was a Principality or Duchy of Hungary from the 9th century.

Why do we celebrate it on 20th August?

Shortly:

  • Because Stephen I. was canonized on 20th August.

A little longer:

  • King Stephen died on 15 August 1038
  • At the initiative of László I. VII. Pope Gregory canonised him in 1083.
  • They wanted to hold the ceremony on August 15, but they couldn’t open Stephen’s coffin.
  • The coffin could be opened five days later, and on August 20 King Stephen I, together with his relics locked in a silver box, raised it to the altar of the Basilica in Székesfehérvár.
  • On August 20, 2000, Orthodox Christian priest Bertalan I. announced at a Mass in front of St. Stephen’s Basilica in Budapest that Eastern Christians also accepted Stephen I. as a saint.

Why do we call 20th August the day of the New Bread as well?

  • According to traditions, after the harvest, the first bread made of new wheat was baked on St. Stephen’s Day. On this day, harvest festivals were held nationwide.
  • The New Bread religious celebration was not originally held on August 20, but on July 15, in medieval Hungary.
  • Over time, different powers reacted differently to the cult of St. Stephen, so after the Second World War the Hungarian bread festival was given a new date. In 1945, the National Assembly wanted to change the meaning of the celebration of August 20, making it the New Bread Feast. The political forces tried to counteract the sacred nature of St. Stephen’s Day. The Communist Party thought that if May 1 was Labor Day, August 20 could be a holiday for farmers.

https://gardenista.hu/2017/08/20/az-uj-kenyer-unnepe/

Since when is it an official national holiday?

  • Parliament declared it an official state holiday in 1991.

What are the traditions of the August 20th memorial?

The procession of the Holy Right

The Holy Right is St. Stephen’s mummified right hand. It is preserved in the St. Stephen’s Basilica in Budapest. The Mass of August 20 concludes with a procession of Holy Right.

Bread blessing

As August 20 is also the Feast of New Bread, it is a tradition to bless the bread not only during church ceremonies, but at different points of the country.

Festival of Folk Arts

The largest folk art festival of Hungary, the Festival of Folk Arts (Mesterségek Ünnepe) is held in Budapest, in the Budavár Palace District. The festival awaits visitors for three days with various folklore programs and nearly a thousand handicrafts.

The cake of the country

The winning cakes of the gastronomic competition are presented at the Festival of Folk Arts each year. This is Hungary’s birthday cake celebrating the founding of the state. Later it is available throughout the year in confectioneries.

Debrecen Flower Parade

The most important part of the one-week carnival is the August 20 parade. This is done by using hundreds of thousands of stems of wildflowers for approx. 5 meters high 12 meters long compositions. With these works various traditional dance groups walk through the streets of Debrecen.

Fireworks

The evening always ends with fireworks all over the country. The largest “main” fireworks is in Budapest – 1600 meters long in the middle of the Danube, from the southern end of the Parliament to Elizabeth Bridge.

https://images.app.goo.gl/6XJT2ui6R92suKko8
Cultural

About Hungarian names

After editing this video I realised there are some things I would like to add. If there’s anything else you find interesting about Hungarian names, let us know in the comment section 🙂

10 most common Hungarian family names

  1. Nagy [ great, big ]
  2. Kovács [ blacksmith ]
  3. Tóth [ older word for Slovak ]
  4. Szabó [ tailor ]
  5. Horváth [ Croatian ]
  6. Varga [ shoemaker ]
  7. Kiss [ little ]
  8. Molnár [ miller ]
  9. Németh [ German ]
  10. Farkas [ wolf ]

You can see that they are either an adjective, an occupation or nationality. Nationalities are usually written with a +h letter in family names. Just the nationality or the language would be ‘horvát’ (Croatian), but in family names it’s Horváth. German = német, but if it’s a family name it can be Németh.

5 most common Hungarian male first names

  1. László (Leslie)
  2. István (Stephan)
  3. József (Joseph)
  4. János (John)
  5. Zoltán (no English version, it comes from the Turkish word sultan)

5 most common Hungarian female first names

  1. Mária (Maria)
  2. Anna (Anne)
  3. Katalin (Kate)
  4. Éva (Eve)
  5. Zsófia (Sophia)

Family name + first name

In Hungary family name is placed before given names, just like in Japan for example. Whenever I was abroad and they were asking what’s my first name, I just couldn’t get used to it, I’d always make a very confused face, thinking if they want to know my family name or given name. And then I was worried that they’ll think I’m that stupid I don’t even know what’s my name and I need time to think it over. And I always ended up explaining why I had to think, cause it’s different in my country. #TooMuchStress

How women’s name can change after marriage

Let’s have the same example as in the video. Tóth Krisztina [ Slovak Christina ] gets married to Kiss András [ Little Andrew ]. She can keep her name with her dad’s family name or she can choose from these options:

  • Kissné Tóth Krisztina
  • Kiss Andrásné
  • Kiss-Tóth Krisztina

I think the most common choice nowadays is using both family names like ‘Kiss-Tóth’. If you see the -né ending after someone’s name, it means that that person is married.

Children get the family name of the father.

Name days

In Hungary we celebrate name days. You can check it in the calendar when is your name’s day. It’s common to give chocolate or flowers as a present. It’s not such a big celebration as a birthday, just a nice message saying ‘Boldog névnapot!’ (Happy name day!) can be enough as well. It depends on personal preferences.

A little grammar

family name + -ék ending

Ex. Tóthék – if you say this then you refer to the whole Tóth family.

  • Ott vannak a Tóthék! – Tóth’s are there!
  • Megyünk a Tóthékhoz hétvégén – We’re visiting the Tóth family at the weekend.
  • Itt vagyunk Tóthéknál – We’re at the Tóth family’s house.
  • Találkoztunk Tóthékkal hétvégén – We met the Tóth family at the weekend.
  • Veszek ajándékot Tóthéknak – I’ll buy a present for the Tóth family.

You can also use this ending with given names. Ex. Dani – Daniék. It means Dani and the others.

Dani’s family, more friends, Dani’s girlfriend, Dani’s roommates. The person you’re talking to will have an idea who are you gonna meet. If you say ‘megyek Daniékhoz’ it means you’re going to Dani’s place, Dani’s house.

Ex. I have three good friends from university: Anna, Kata and Zsófi. And it’s always the four of us when we meet. If I tell my mom ‘ találkozom Annáékkal ‘ (I’m meeting Anna and the others), she will know it’s more people not only Anna and probably common friends.

  • Átmegyek Katiékhoz – I’m going over to Kati’s place
  • Találkozom Petiékkel – I’m meeting Pete and his friends / girlfriend / family
Ebook

Ebook about a fun way of creating verbs

This Ebook was designed for beginner and for more advanced level students as well. Even if you’re already familiar with this grammar rule, you’ll still find interesting new words 🙂 Everything is illustrated to help you remember more. For more examples and details, watch my video about this topic. 

If you don’t know what’s vowel harmony (back, front vowel groups) I suggest to watch my video about it, to make this Ebook easier to understand.

This Ebook is available for free until September 2019. After this time you can buy it from the shop. I appreciate your support!

Language learning

Duolingo

Scroll down for English version.

Sokan kérdeztétek, hogy ajánlom-e a Duolingot magyar tanuláshoz. Összegyűjtöttem egy pár előnyét és hátrányát, és a galériában megnézhetitek a magyar tanulók által beküldött kedvenc példamondatokat.

Előnyök

  • Gyorsan lehet vele alapszókincset tanulni teljesen kezdőknek.
  • Webes felületen van nyelvtani magyarázat, átnézhetjük mielőtt gyakorolunk.
  • Mindennapi használatra ösztönöz. (Én kifejezetten szomorú leszek tőle, ha véletlenük kihagyok egy napot és nem dicsér meg a bagoly T_T)
  • Sok az ismétlés – erős alapokra lehet építkezni.

Hátrányok

  • Csak magyar-angol verzióban elérhető. Ha nem tudsz angolul, nem tudod használni.
  • Telefonos verzióban nincs nyelvtani magyarázat, csak webes felületen.
  • A példamondatok nem mindig túl hasznosak (lásd: galéria :D)

Használjam, vagy ne használjam?

Ez az a kérdés, amire nem tudok válaszolni. Neked kell kipróbálni, és egy nagyon egyszerű kérdésre válaszolni. Neked tetszik? Ha igen, használd, ha nem, akkor ne. Az a lényeg, hogy téged motiváljon. Próbálj meg olyan gyakorlási módszert találni, amivel szívesen foglalkozol, amit tudsz jókedvvel csinálni.

Én személy szerint jelenleg spanyolul duolingozom, és nagyon szeretem. Engem motivál, hogy egyre feljebb kerülök a Gold League ranglistáján (ma kapta egy üzenetet a bagolytól, hogy lecsúsztam három hellyel, és azonnal megcsináltam három pályát, nehogy visszakerüljek a Silvel League-be). Én szeretek sokat ismételni, és a fordítós módszert is élvezem. A hasztalan példamondatokat pedig felhasználom. Spanyol nyelven írok hozzá valamilyen megjegyzést, így magamtól kell mondatot alkotnom, és még szórakoztató is. Nekem.

De lehet, hogy neked nem. Egy próbát megér 🙂

A macskámmal? Komolyan? Biztos, hogy nem.

English version

Many people have asked me if I recommend Duoling for Hungarian learning. I have collected a few pros and cons and you can see the sample examples posted by Hungarian learners in the gallery.

Pros

  • Beginners can learn basic vocabulary fast.
  • There’s grammar explanation option if you use it from your PC or laptop.
  • It encourages you to learn every day. (It makes me very sad, when I skip a day accidentally, and the owl doesn’t praise me T_T)
  • There’s a lot of repetition, you can build a strong base.

Cons

  • It’s only available in English, so if you don’t speak English you can’t use it (then you’re probably not reading this)
  • There’s no grammar explanation in the mobile application
  • The example sentences are not always very useful (see the gallery :D)

To use it, or not to use it?

Personally, I currently do Spanish duoling and I really like it. It motivates me to move up the Gold League rankings (I received a message from the owl today that I slid down three spots and I completed three levels right away so I didn’t get back into the Silver League). I like to repeat a lot and I also enjoy the translating method. And I use useless example sentences. I write a comment about it in Spanish, which makes me build my own sentences, and it’s also a lot of fun. For me.

Might not be for you. It’s worth a try 🙂